Duong Lam Anh

2 truyện ngắn của Caline

Một hoàng tử và ba công chúa

    Xưa kia, ở một vương quốc nọ, có ba công chúa. Cô thứ nhất tên là Nila, cô thứ hai tên là Lina, cô em út tên là Mina. Các cô chị rất ghét cô em út của mình vì nàng có nhan sắc rất đẹp. Tóc vàng óng mượt, môi đỏ như máu, da trắng như tuyết. Có một hoàng tử rất làm lấy lòng nàng nhưng chàng rất ích kỷ. Chàng có 11 cô vợ rồi. Nhưng mà muốn lấy thêm một người nữa đó là công chúa Mina. Một hôm nàng đi nghỉ hè cùng với gia đình ở trên đồi. Và hoàng tử rình trong một gốc cây và cho ngựa chạy lên đồi. Hai cô chị của Mina cũng thích hoàng tử nên bày cách giết cô em gái của mình. Cô chị thứ nhất đã đâm thẳng tim của Mina. Hoàng tử đã chạy đến rút thanh kiếm của mình ra và đâm chết cô chị cả. Chàng đã chạy đến chỗ Mina, an ủi những lời mà mình suy nghĩ trong đầu mà không dám nói. Cha của Mina đi đến phòng của Mina để nói chuyện thì... Ôi trời ơi!!! Mina làm sao thế hả con. Hoàng tử đã kể hết mọi chuyện. Đồ điên, mày là ai mà dám vào nhà tao hả Lina. Đúng lúc ấy có một bà tiên xuất hiện làm phép cho Nila sống lại. Và cô đã cảm ơn bà tiên và tất nhiên cô đã xin lỗi Mina một cách chân thật. Đêm hôm ấy mọi người ăn tối với nhau rất vui. Ba cô gái đã tìm lại được cuộc sống của mình.

 Cô chị cao cả

  

    Ở một ngôi làng nọ có một ngôi nhà nhỏ. Họ có hai đứa con gái. Người chị tên là Misa, người em tên là Lilulu. Cô em gái đang học nghề sáng tác truyện tranh. Nhưng hai tháng rồi mà chưa nghĩ ra đề tài. Cô bé Lilulu đành bỏ cuộc nhưng người chị ngăn cản lại và nói: Việc gì cũng phải làm đến cùng, sao mà bỏ cuộc sớm thế. Và có một thằng nhóc rất nghịch ngợm, nhút nhát, lười biếng đó là Ruby. Nó là con của một người đọc truyện tranh Misa viết. Bố giao cho Ruby việc ấy. Vì Lilulu không chịu sáng tác nữa nên Misa đi chụp ảnh và quay video về ở rất nhiều nơi như Mỹ, Pháp, Nhật, Thái Lan... đem về cho cô em gái để biết thêm và sáng tác truyện. Nhưng Lilulu cũng không hiểu nên viết đại. Đến hạn nộp bài thì thằng nhóc khen hay quá chừng vì kể là: người chị đã đi rất nhiều nơi để chụp ảnh và quay video. Nên nhà Misa rất giàu và có nhiều tiền.

*Truyện: Caline

(Nguyên văn)

Hình ảnh minh họa: Nguồn internet

Chilsdren’s Words (7): Do You See What I See?

  1 The other day my daughter and I had an argument. While we were watching a magazine, we saw a picture of a red rose. Wanting her to learn the word, I pointed at the picture and said “A., this is hoa hồng.” But she immediately talked back “No, it’s hoa đỏ, Daddy.” To be honest, I didn’t realize what she meant at once, kept saying “It’s hoa hồng.” She shook her head and repeated stubbornly “No, Daddy,  it’s hoa đỏ.” Only at that time did I suddenly figure out what she meant and burst out laughing. Yes, my little girl was correct. The flower was red in color really, not pink. There in the picture was a red rose.

   Up to this point, Vietnamese readers already get the point I believe. But I bet those who don’t speak Vietnamese are still confused. It’s because of the language. The Vietnamese word for a rose is “hoa hồng”, literally meaning “pink flower” in English. So when I saw the picture, I took it as a rose (hoa hồng,) not mentioning a rose in red. But my daughter saw it was a hoa đỏ (a red flower,) but not pink.

  2 Sometimes the adult doesn’t see what a child sees. The above story reminds me of the amazing book that my friend Gloria brought for my daughter awhile ago entitled “Do You See What I See?” The co-author of the book dedicated it to his son who had passed away while still very young. It was his power of observation that inspired his father. The book consists of a series of photographs of nature. Each picture is then covered with a sheet of paper with a hole in it and young readers must guess what the picture is through that opening. Then they can compare with what the photo really is.  My daughter and I did have a good time together figuring out what the pictures were. I remember A. was so clever to say it was marble table top while it was in fact the tree bark. In case she didn’t know what it really was, she thought of the shape of the hole and compared it with objects that she had seen before.  In the process, I saw the power of imagination in a child. It also justfies that the adult and the child take things very differently. In order to understand a child, one needs to look at things through his eyes.

  3 My faithful readers might still remember the essays that Ruby wrote and noticed the way he corrected himself when revising his essay. I now observed the same thing in my daughter recently. Seeing lunch being served and food carried up to the dining room from the kitchen at the back  A. called out to her grandpa who was then in his room “Mời ông nội LÊN ăn cơm.” To be exact, the statement should have been “Mời ông nội ra ăn cơm.” But I didn’t correct her right away and kept observing her in silence. And to my joy, I heard her correct herself the second time she called out again “Mời ông nội RA ăn cơm.” How amazing! This again confirms the power of self correction, not only in a child but in human beings in general. That also confirms what I have been doing in my writing classes when I often give clues for my students to correct themselves instead of correcting them always.

Ruby's Essays (6)

It has been a while since Ruby's Essay (5) was posted. This time I asked Ruby to read his essays while I typed and I noticed him automatically revise what he had written. He changed some words and expressions while dictating it to me. As I sometimes teach writing, I found this extremely exciting. Clearly it confirms the role revising plays in writing.

Tả một loài cây mà em biết
Trong vườn em có một cây đào rất to. Cây đã được trồng hơn hai mươi năm trước.
Thân cây to, nó dài khoảng 5m. Khi sờ vào thân cây, em thấy thân cây được chia ra làm nhiều nhánh trông như những vết sẹo, chứng tỏ cây đã dầm mưa dãi
Cho đến bây giờ, cây đào vẫn còn tồn tại. Em rất yếu quý cây đào của em. nắng. Trên cây có rất nhiều cành dài. Ở trên cây có nhiều cành làm em liên tưởng đến những cái tay của cây. Hầu như toàn khắp thân cây đều có lá, thường thường lá được mọc trên những cành cây. Quả đào có màu hồng, nó có vào mùa xuân. Nhấp vào hình để xem phiên bản lớn hơn.

Tả loại trái cây mà em thích
Trong các loại trái cây, em thích nhất là quả dưa hấu. Nó có hình bầu dục, lớp vỏ bên ngoài có màu xanh đậm, lớp ở giữa có màu trắng, lớp trong cùng có màu đỏ. Xen kẻ giữa cơm dưa có những hạt dưa bé xíu. Cắn một miếng, nước chan hòa, có vị thơm thơm ngọt ngọt. Nhai thì mềm mà lại mát rượi đến cả cổ họng khiến người ta muốn ăn thêm vài miếng nữa.

Comment: Ai có thể từ chối thử một miếng dưa hấu sau khi đọc bài này?

Nói về lợi ích của một loài cây
Chuối là một loài cây có nhiều ích lợi. Lá chuối dùng để gói bánh. Trái chuối dùng để ăn tráng miệng. Hoa chuối dùng để nấu canh. Thân chuối dùng để cho heo ăn.

 

Về em gái
Em gái em có rất nhiều áo quần đẹp. Mỗi khi đi ra ngoài mọi người đều tấm tắc khen áo quần đẹp quá. Khi về nhà, em gái em thay áo quần rồi móc lên mắc áo. Em gái em đúng là một người ngăn nắp, gọn gàng, sạch sẽ.

Tả thành phố quê hương em

 
Huế là thành phố quê hương em. Trong những năm gần đây, quê hương em có rất nhiều đổi mới.
Ở hai bên đường, người ta trồng nhiều cây cho nhiều bóng mát. Các đường phố, vỉa hè đươc quét dọn sạch sẽ. Nhiều con đường đi bộ được xây dọc theo bờ sông Hương. Đó cũng là nơi để mọi người đến hóng mát, tập thể dục, vui chơi… Nhiều khách sạn, trường học, bệnh viên, khu vui chơi được mọc
Thành phố quê hương em xứng đáng là một thành phố “xanh-sạch-đẹp” Em rất tự hào về thành phố của em. Em hứa sẽ học hành thật giỏi để sau này góp phần cho thành phố đẹp hơn. lên. Vào buổi tối những con đường được thắp sáng bằng những ánh đèn màu vàng  lấp lánh rất đẹp.

Tả chú gấu bông của em
Nhân dịp sinh nhật của em lần thứ sáu, bố tặng em một chú gấu bông rất xinh xắn.
Chú gấu có hai màu: nâu và trắng. Hai tai tròn như hai chiếc bánh quy, đôi mắt như hai viên bi, cái mũi nhỏ xinh xinh, cái miệng cười tươi trông giống như mặt trăng khuyết, đôi tay và đôi chân ngắn ngủn những rất tròn trịa. Thân hình mập mạp, sờ vào rất êm ái.
Em rất thích chú gấu bông. Mãi cho đến bây giờ chú gấu bông vẫn là người bạn thân thiết của em.

 

Click Vào đây để đọc Ruby's Essay (5)

Ruby's Essay (5)

Ruby tả người hàng xóm:

Trong số những người hàng xóm của em, em quý nhất là bà B. Năm nay bà đã 56 tuổi. Bà B. làm nghề kinh doanh khách sạn. Gia đình em rất yêu quý bà B. Bà B. đối với gia đình em rất tốt bụng.

Among my neighbors, I love Mrs. B best. This year, she is 56. She is in hospitality business. My family love her very much. She is very kind to my family.

Ruby tả ông ngoại:

Trong gia đình em, ông ngoại là người em yêu quý nhất. Ông rất thương em. Mỗi khi có món ngon ông ngoại thường dành cho em. Thỉnh thoảng ông ngoại thường đá banh với em hoặc bày trò chơi cho em. Khi bị bố mẹ đánh ông ngoại dỗ dành. Ông luôn khuyên bảo: "Phải chăm học để sau này trở thành tài."

In my family, Grandpa is the one I love best. He loves me very much. He often saves good food for me. Sometimes he plays football with me or teaches me games. When my parents shout at me, he consoles me. He always says "You should study hard to become a good man."

Click to read Ruby's Essay (4)

Nho hãy còn xanh lắm...

Trong các tuyển tập truyện ngụ ngôn, dù là của La Fontaine hay Aesop, thể nào cũng có câu chuyện Con cáo và chùm nho. Một ngày nọ, con cáo đi trên đường bỗng thấy trên cây những chùm nho căng tròn, mọng nước, trông rất hấp dẫn. Nó nhảy lên với hái nhưng cố mãi không được vì cái giàn cao quá. Thử đi thử lại, vẫn hoài công, đơn giản vì chùm nho quá tầm tay với của nó. Rốt cuộc, dù rất thèm, cáo ta vẫn phải bỏ đi, miệng lẩm bẩm “Lúc nãy mình tưởng là nho đã chín nhưng hóa ra chúng vẫn còn xanh lắm...”

Tối nọ, sau khi đã đánh răng xong, sẵn sàng đi ngủ, Caline ghé vào phòng tôi. Thấy miếng pho-mát “Bò cười” trên bàn, Caline nói “Lin ăn phô ma.” “Gần đến giờ đi ngủ rồi ăn gì nữa, Lin cũng đánh răng rồi mà!” tôi bảo. “Nhưng Lin thích ăn phô ma.” “Vậy thì để ngày mai rồi ăn, bây giờ gần đi ngủ rồi, ăn là bị sâu răng đó.” Caline im lặng một lát rồi đột nhiên nói: “Cậu R, ăn cái ni làm béo phì phải không?” “Ừ!”

Và tôi ngờ rằng, trước khi viết những câu chuyện ngụ ngôn kia, hẳn là các tác giả đã rất nhiều lần chuyện trò với trẻ nhỏ...

Hãy trồng thật nhiều hoa.../ Ruby’s Essay (4)

Đây là bài văn mới nhất của Ruby với đề bài viết về ngày đầu tiên đến trường:

Vào cuối thu mẹ chở tôi đi học. Tôi rất vui nhưng hơi sợ vì giữa đám đông học trò. Con đường tôi đi lại bây giờ đã thấy lạ vì lâu rồi tôi chưa đi con đường này. Tôi ước ao được học lâu trong trường để khỏi phải là một người xa lạ.

E-hèm, bắt đầu văn hoa rồi đấy!

Nếu so với những bài luận ngắn trước đây của Ruby (Ruby’s Essay (1), (2) & (3)), có thể bạn đã thấy khác. Mỗi ngày mỗi lớn lên, óc quan sát phát triển và theo đó, ý tưởng và cách diễn đạt cũng thay đổi, đó là điều bình thường. Tuy nhiên bài luận này hé lộ cho tôi một ý tưởng khác.

Số là trước khi viết bài luận trên, Ruby đã được đọc đoạn văn mà mọi người Việt Nam hẳn đều biết Tôi đi học của Thanh Tịnh. Bây giờ thì bạn đọc đã hiểu tại sao Ruby đã có được cách diễn tả "văn hoa" như thế trong bài luận của mình. Đừng quên click vào hình ảnh để thấy phiên bản lớn hơn.

Đáng tiếc là trong một thời gian khá dài trước đây, sách giáo khoa tiểu học đã không có chỗ cho đoạn văn tuyệt vời này của Thanh Tịnh, một nhà văn mà theo tôi, cả đời của ông, chỉ cần để lại một đoạn như thế cũng đủ. Bằng chứng là hầu như người Việt nào cũng biết nó. Một áng văn hay đôi khi chẳng cần nói về những thứ cao siêu. (Xin nói thêm là sau này, những người viết sách đã sửa sai bằng cách đưa lại đoạn văn này vào sách giáo khoa tiểu học mà nhờ thế, Ruby mới có cơ hội đọc nó, và cũng vì vậy mới viết được đoạn văn trên.)

Luôn tiện, xin mạn phép trích lại đoạn văn đó dưới đây để những ai kém may mắn đã không được học nó thời đi học có thể thưởng thức. (Better late than never.)

Hằng năm, cứ vào cuối thu, lá ngoài đường rụng nhiều, lòng tôi lại nao nức những kỷ niệm mơn man của buổi tựu trường. Tôi quên thế nào được những cảm giác trong sáng ấy nảy nở trong lòng tôi như mấy cánh hoa tươi mỉm cười giữa bầu trời quang đãng.

Buổi mai hôm ấy, một buổi mai đầy sương thu và và gió lạnh, mẹ tôi âu yếm nắm tay tôi dẫn đi trên con đường làng dài và hẹp. Con đường này tôi đã quen đi lại lắm lần, nhưng lần này tự nhiên thấy lạ. Cảnh vật xung quanh tôi đang có sự thay đổi lớn: hôm nay tôi đi học.

Cũng như tôi, mấy học trò mới bỡ ngỡ đứng nép bên người thân, chỉ dám đi từng bước nhẹ. Họ như con chim nhìn quãng trời rộng muốn bay, nhưng còn ngập ngừng e sợ. Họ thèm vụng và ước ao thầm được như những người học trò cũ, biết lớp, biết thầy, để khỏi rụt rè trong cảnh lạ. (Thanh Tịnh)

Hãy trồng thật nhiều hoa, cỏ dại sẽ không mọc được...

PS. Tôi vừa post entry này lên tối qua thì sáng nay nhận được comment đầu tiên trong đó justguess có designed lại tấm hình trong entry gởi tặng Ruby (Vui lòng đọc phần Comment). Xin được để tấm hình đó ở đây. Thanx a lot justguess. Sure Ruby will like it. Please click here.

Ruby’s Essays (3)

Ruby tả bà ngoại:
Trong gia đình em, em yêu nhất là bà ngoại. Bà ngoại em tóc bạc phơ. Bà nấu ăn rất ngon. Bà luôn dành món ăn ngon nhất cho em. Mỗi lần bị ba mẹ mắng, bà ngoại em dỗ dành. Em rất yêu bà ngoại em.

Em gái:
Em gái em năm nay năm tuổi. Đôi mắt một mí, nhưng to   tròn. Khuôn mặt tròn, đôi má phính phính. Mái tóc dài, nhưng hơi luộm thuộm. Dáng đi nhanh nhảu. Em của em rất ngăn nắp. Em luôn luôn dọn dẹp đồ chơi sau khi chơi xong.

Và cây khế sau nhà:
Em rất thích cây khế. Cây khế trồng sau vườn nhà em. Cây không cao lắm. Cây luôn cho em những trái chín. Em rất thích cây khế của em.

Ruby describes his grandmom:
In my family, I love grandmom best. My grandmom has the whitest hair. She cooks very well. She always saves the best food for me. Every time my parents shout at me, she consoles me. I love my grandmom very much.

His younger sister: 
My younger sister is 5 years old this year. She is single-eyelided but her eyes are wide and round. Her face is   round; she has chubby cheeks. Her hair is long but a bit untidy. She walks in a brisk manner. My sister is very neat. She always puts away her toys after playing with them.

And the star-fruit tree:
I like the star-fruit tree. It is in the back garden. It is not very high. It always gives me ripe fruits. I like my tree very much.

Click here to read A Short Conversation between Ruby and his uncle

A Short Conversation

Ruby: Uncle, you should buy a car.
Uncle: What do you think it’s for?
Ruby: To go around. And won’t get wet. Your raincoat is old; then you won’t have to buy a new one.
Uncle: Ah. I see.

Above is a conversation between Ruby and his uncle while crossing crowded Truong Tien Bridge one stuffy night on motorbike.

Comments: Children have their own thoughts and reasoning. Absolutely going in a car, people won’t get wet while it’s raining. People should be optimistic. Tomorrow is always brighter than today. If we lose our slippers, buy shoes. If we lose our bicycles, buy new motorbikes. Our raincoats get old, buy a car instead. Lol.

Cuộc hội thoại ngắn

Ruby: Cậu R để dành tiền mua một chiếc xe ô tô đi.
Cậu: Mua xe ô tô để làm chi?
Ruby: Để đi chơi cho sướng. Khỏi mưa ướt. Áo mưa cậu R cũ rồi, khỏi mua áo mưa mới...
Cậu: Ah.

Trên đây là một mẫu hội thoại ngắn giữa Ruby và cậu trong lúc cậu đang chở Ruby bằng xe máy đi trên cầu Trường Tiền đông đúc xe cộ và người qua lại.

Bình luận: Con nít có suy nghĩ và cách suy luận riêng rất lô-gich. Đúng vậy, đi bằng xe ô tô thì trời mưa khỏi bị ướt và tất nhiên là khỏi tốn tiền mua áo mưa. Con người phải luôn lạc quan. Ngày mai nhất định phải tốt đẹp hơn ngày hôm nay và ngày hôm qua. Như có người nói vui rằng mất dép thì ta mua giày; mất xe đạp thì đi xe gắn máy và...áo mưa cũ không dùng được nữa thì mua xe ô tô thay thế...

Ruby's Essays (2)

The following are Ruby's other compositions written recently when he is 8. Notice the way he revised (and developed) the piece about the cat. Also, he started to use two-word/compound adjectives. Fun.

Nhà em có nuôi một con mèo. Nó có 3 màu: màu vàng, màu đen, và màu trắng. Được gọi là mèo tam thể. Nó bắt chuột và trèo cây rất giỏi. Khi em học thì con mèo nằm ở dưới chân em. Em rất yêu quý con mèo của em.

My family has a cat. It has three colors: yellow, black, and white. It is called three-colored cat. It catches mice and climbs trees very well. When I am studying the cat lies at my feet. I love my cat very much.

Nhà em có nuôi một con gà mái. Nó rất đẹp. Nó có bộ lông màu vàng đậm, cái mào màu đỏ, cái mỏ xinh xắn. Nó ăn thóc. Ngày nào nó cũng đẻ trứng.

My family has a hen. It is very nice. It has dark yellow hair, its crest is red, it has a pretty beak. It eats rice. It gives an egg every day.

Vào mùa hè, em rất thích đi biển cùng với bố mẹ. Ở biển, có sóng rất to. Nước biển xanh ngắt và mặn chát. Em rất thích vui đùa trên bãi cát vàng cùng với sóng nước.

In the summer, I like going to the sea with my parents. At the sea, there are very big waves. Its water is very blue and salty. I like playing on the yellow-sand beach with waves.

Ruby's Essays (1)

If you follow this blog, you may know Ruby's my nephew. (Beatlemania, Forgiveness) He is now 8 years old and in his second form. These are his first compositions written last year when he was 7. Remember to click on each picture to see a larger version.

Đề bài: Viết một đoạn văn ngắn kể về ông, bà (hoặc một người thân của em.)

Topic: Write a passage about your grandfather or grandmother (or one of your relatives.)

Ruby's esay:
Ông của tôi 87 tuổi.
Ông tôi làm thầy giáo.
Khi ba tôi đánh tôi ông của tôi ngăn lại.

My grandfather is 87 years old. My grandfather is a teacher. When my father hits me my grandfather interferes.

Đề bài: Dựa vào những gợi ý sau, viết một đoạn văn ngắn kể về gia đình em.
- Gia đình em gồm mấy người? Đó là những ai?
- Nói về từng người trong gia đình em.
- Em yêu quý những người trong gia đình em như thế nào?

Topic: Write a passage about your family by answering the following questions. - How many people are there in your family? - Write about each member in your family. - How do you love your family?

Ruby's esay:
Gia đình em gồm bốn người. Bố mẹ, em và em gái. Bố em tên là..., bố em 40 tuổi, bố em làm việc tại công ty TC. Sở thích của bố em là xem ti vi. Mẹ em tên là...Mẹ em là giáo viên trường NH, sở thích của mẹ em là dạy học. Em gái của em tên... Em gái của em bốn tuổi học trường mầm non một, sở thích của em gái là đi chơi. Em tên là... Em 7 tuổi học lớp 2A trường Lê Quý Đôn, sở thích của em là xem phim hoạt hình. Em rất yêu quý gia đình em.

My family consists of four people. Parents, me and my younger sister. My father’s name is..., my father is 40 years old, my father works at TC Company. My father’s hobby is watching TV. My mother’s name is... My mother is a teacher at NH School, my mother’s hobby is teaching. My younger sister’s name is... My younger sister is four years old she goes to Mam Non 1, my younger sister’s hobby is going out. My name is... I am 7 years old in the 2A class Le Quy Don School, my hobby is watching cartoons. I love my family very much.

Đề bài:Viết về một con vật nuôi trong nhà.

Topic: Write about a pet.

Ruby's esay:
Nhà em có nuôi một con mèo, nó tên là Min. Nó có 3 màu: trắng, đen, vàng. Được người ta gọi là mèo tam thể. Nó bắt chuột rất giỏi. Em rất yêu thương con mèo của em.

My family has a cat, its name is Min. It has 3 colors: white, black, yellow. People call it three-colored cat. It catches mice very well. I love my cat very much.

Đề bài: Ghi nội dung từng tranh vào chỗ trống dưới mỗi tranh để nối kết 3 nội dung này thành một câu chuyện.

Topic: Look at the pictures and write a story.

Ruby's story:
Qua đường
Mội hôm có một bà cụ muốn qua đường nhưng xe nhiều quá. Bỗng nhiên có một cậu bé cậu bé hỏi bà muốn cháu giúp gì nào bà cụ bảo bà muốn qua đường nhưng xe nhiều quá cháu đưa ta qua đường được không, cậu bé vui vẻ dắt bà cụ qua đường.

Crossing the road One day there was an old woman who wanted to cross the road but there were too many cars. Suddenly there was a boy the boy asked her what do you want me to help the old woman said I want to cross the road but there are too many cars can you take me across the road can’t you, the boy happily took her across the road. Click on Ruby's Essays (2) to read more.